國立臺灣師範大學翻譯研究所

1.報名前常見Q&A

1.0 報名連結

http://ec.giti.ntnu.edu.tw/Member/SignUpApply (網站系統註冊/登入報名)

1.1招生對象為何？

有志從事口筆譯工作之大專院校學生，或在工作上需要使用口筆譯技巧的社會人士或具全民英檢中級程度者。

1.2何時上課？

一年預計招收三期，第一期為每年3~6月，第二期為7~9月，第三期為10~12月開課。每期總上課時數因各班而異。
每堂課皆為3小時，週六上午9點~12點或週六下午2點~5點授課。
惟所開的班別數與種類，需視教師人力資源的調整與報名人數而定，無法固定常態開班。
上課地點為台北市和平東路一段129號，國立臺灣師範大學博愛樓五樓-翻譯研究所同步口譯教室。
特殊課程則視當時開課情況而定。

1.3有哪些課程/班級/每班人數多少？

目前皆為口譯或筆譯的基礎訓練班課程，每班報名達基本開班人數(12人)以上，即開放報名繳費，並以20人為最大開班上限。
實際開班數則視每期報名人數而定。
特殊課程則視當時開課情況而定。
本所為推廣教育非學分班，故不授予正式學分與學位。

1.4報名方式流程為何？

報名流程：

網路線上報名，並於活動網頁上確認報名是否成功。
待報名人數已達基本開班人數（12人以上），系統即以電郵方式通知所有報名者繳費。
報名者於時限之內，主動登錄本網頁會員後台進行繳費作業事宜，並依相關規定與繳費入帳時間先後順序額滿為止，如未額滿則至開課前二週。
若於規定時限中無法完成繳費者，則將視同放棄。恕無法再行補遺，名額亦將由順位報名者遞補。

1.5哪些身分符合學費優待標準？

本校教職員生及其眷屬、本校退休人員、本所推廣班舊學員（請提身分證明或研習證明，以供認定。）或依繳費e-mail通知之規定日期前完成繳費手續之新學員。

1.6是否有開設線上課程或線上方式參與課程？

本課程的教師皆為業界領域專業人士，較提倡實體互動與提供課堂前後實體問答，因此較偏好實體授課，惟前幾期推廣班因疫情影響而開放線上課程與線上參與，否則原則上開課皆以實體授課為主。

2.報名後常見Q&A

2.1繳費方式為何？

學費需一次繳清，自105年起改採線上金流繳費方式，不受理現場現金繳費。

2.2如果同時報名很多課程，有優待嗎？

由於翻譯的推廣課程，每個不同班別皆有實作且需要練習的時間，建議為顧及學習效果，請一次選擇一種班別上課。

2.3學費有包含上課的書籍講義費嗎？

學費已包含老師授課內容所需講義教材。

2.4請問授課師資為何？

因各班別的授課老師皆為學有專精之授課師資，且為撥冗替敝所開班授課，為免造成授課老師與欲上課學員困擾，恕無法提供授課老師名單，請見諒！

3測驗常見Q&A

3.1上推廣班翻譯課程，需要考試嗎？

目前已開班的翻譯課程皆為基礎訓練班，故不需要經過考試。但建議需有英檢中級程度或類似等級程度以上，如此學習效果較佳且較不易有挫折感。
日後規劃翻譯課程進階班級時，將考慮實施簡易測驗篩選學員就讀，以維持授課與學習品質。
特殊課程則視當時開課情況而定。

4開課後常見Q&A

4.1如果本期進修推廣班已開課，請問是否可以於中途插班就讀？

很抱歉，為維持課程的完整性、教學授課與學員學習的品質，恕無法於中途插班就讀。

4.2請問可以試聽/旁聽課程嗎？

很抱歉，本所開辦課程，無論碩博士班或非學分班課程等，皆恕不接受試聽或旁聽。請見諒！

4.3繳完學費後，因故無法如期上課時，可以保留至下一期開課時嗎？

申請保留者，應於原報名班別開課前，向本班助教提出申請，以乙次為限。
已辦理保留者，不得以任何理由要求退費或轉讓他人。除有特殊原因或不可抗力因素，得另案申請。
學員申請保留後，應於一年內，持保留證明單至本所，就有(已)開課之班別課程申請就讀，若由高收費班轉入低收費班者，不退已繳差額，低收費班轉高收費班者，須補足差額。
申請者若未能於一年內恢復就讀，則視為自願放棄就讀機會，並不得以任何理由提出異議。

4.4申請退費的相關規定為何？

依據本所推廣教育非學分班退費辦法，

開課前，退還所繳學費百分之九十。
開課後，上課未逾三分之一者，退所繳學費百分之五十。
開課後，上課逾全期三分之一者，恕不退費。
逾期即不再受理退費相關事宜。

退費認定時間以本所收到退費申請單時間為準，退費前請先注意退費時間區段，以免影響自身權益。

4.5申請退費後，多久才能收到所退之費用？

退費資料於當期所規定時限統一彙整後送交本校會計室，約一個月時間，由本校出納組退費匯至學員帳戶。

4.6結業證明的領取資格為何？

修畢課程且成績及格，並缺課不得超過當期當課程之三分之一者(以十堂課為例缺課不得超過三次)，由本所發給結業證明。
特殊課程則視當時開課情況而定。

4.7退費申辦的手續流程為何？

需交回本所開出之繳費統一收據正本 (非劃撥收據，於開課第一堂發出)，未交回者，無法辦理退費。
請於本網站【表單下載】處下載所屬班別之「推廣班退費申請單」，資料需填寫完整，缺一不可。
退費之銀行或郵局帳號，必須為退費學員本人之帳戶，本所不受理將退費金額退至他人帳戶。
需交回本所之文件為：

自行收納款項統一收據之正本
退費申請單
郵局或銀行封面存簿影本；可利用郵寄或親自交至本所，退費申請單可先以傳真方式至本所，但仍須繳回自行收納款項統一收據正本。

5課程相關常見Q&A

5.1從未接觸翻譯相關資訊，該選擇上哪種課程？

如果尚未確認選擇口筆譯之方向，建議由「中英口筆譯基礎訓練班」或「中英筆譯基礎訓練班1」入門為佳。
如果已確認自身就讀方向，筆譯即以「中英筆譯基礎訓練班1」為入門課程，口譯即以「中英會議口譯基礎訓練班1」為入門課程為佳。

5.2沒有上過相關基礎課程，可以上進階課程或專業課程嗎？

視開課班別簡章規定。建議需上過基礎訓練課程後，再經由通過測驗後，選擇進階課程或專業課程就讀，以利翻譯階段課程之學習效果。

5.3課程中，可以錄音或錄影嗎？

為維護授課教師之智慧財產權益與該班上課學員權益，課程中請勿錄音或錄影。